Mistře!
Yan-ling, chovej se jako hodná dívka!
Mistře, chci jít s vámi do restaurace.
Potom přijď!
O čem jste mluvili?
O ničem!
Co ti říkal? Pověz mi to.
Co to tam děláte?
- Chce, abych ji koupil květiny. - To není pravda, Mistře...!
Ale jsou drahé... koupím ji nějaké potom.
Vy dva darebáci, pojďte!
Je to všechno tvoje vina!
- Aspoň toho příště necháš! - Je to všechno tvoje vina!
Požádal mě, abych s ním šel do nevěstince.
Takže vy...!
Teď už víš, co to je za člověka.
Ty...!
Zajímavé?
Pane Chao, jste spokojen s těmi dívkami?
Není to špatné... to není špatné!
To jsem ráda, užívejte si!
Ah-Chuene!
Mistře!
Dej jim odměnu!
Ano!
Děkujeme, pane!
Dovolte, abych pokračoval!
Víte, co se s ním stalo?
Co?
Nepostavil se mu!
Podívej, jak se tu bavíme.
Jun-kite, měl by ses taky uvolnit.
Proč tam sedíš o samotě jako blázen?
No tak, připijeme si na zdraví!
Chung-lan, běž a odnes to panu Hongovi.
Vem si to!
Běž!
Zadržte paní, co tady děláte?
Někoho tu hledám!
Koho hledáte?
Chao Fung-wua.
Chao Fung hraje šachy se svým mistrem a jeho výsostí.
Šachy? Přidám se k nim.
Jeho výsost nařídila, že je nikdo nesmí rušit.
V pořádku!
Nikomu nic neřeknu, pokud jeho výsost prohraje.
Co to děláte?
Jen jsem hledala svého přítele.
Ne!
Ne?
Obkličte ji!
To je směšné!
Odejděte, nebo se vám něco stane!
Neodejdu, dokud neuvidím Fung-wua.
Bratře!
Yan-ling, proč si s nimi bojovala?
Raději řekněte vaší sestře ať odejde.
A neruší šachovou partii!
Šachovou partii?
Hraje tam šachy se svým mistrem!
Přišla jsi za Fung-wuem.
Ano, ale nechtějí mě pustit dovnitř.
Veliteli královské stráže!
Jsme přátelé jeho výsosti.
Mohl byste aspoň říct Fung-wuovi, že jsme tady.
Přesně tak!
Nikdo je nesmí vyrušovat, tak zní rozkaz mého pána.
Yan-ling! Jun-kite! Co se tu děje?
Fung-wu!
Stůjte!
Co tohle všechno znamená?
Nedovolí Yan-ling aby tě viděla.
Museli jste je nějak vyprovokovat!
Ne!
Řekli mi, že nikdo nesmí rušit vaši šachovou partii.
Je to pravda?
Je to rozkaz jeho výsosti.
Nikdo nesmí vyrušovat.
Prosím, vraťte se dovnitř pane Chao!
A vy dva raději odejděte.
Raději se už vrátim zpátky!
Fung-wu!
Vraťte se, nedělejte tu potíže!
Pojďme!
Cítím, že se dnes v noci stane něco zlého.
Co je tak tajemného na partii šachu? Je to jen hra.
Běž napřed. Budu tu pro jistotu hlídat.
Hlavně už s nikým nebojuj!
Neboj nebudu!
Nikoho cizího mezi nás tak snadno nepřijímáme.
Chci se naučit tajemství kung-fu.
Jsem upřímný buddhista. Tak proč mě nechcete přijmout?
Prosím, uklidněte se!
Uklidněte se. Prosím, odejděte!
Musím vidět opata.
Bratři, styl, kterým bojuje je velmi podobný tomu našemu!
Zastavte!
Musí k tomu mít mimořádný důvod.
Bratře!
Necháme rozhodnutí na našem opatovi!
Mockrát vám děkuji!
Opate, nemohli jsme mu zabránit ve vstupu do chrámu.
Přijměte mě, prosím vás!
Proč se chceš stát mým studentem?
Můj mistr Liu Chung patřil k šaolinským mnichům.
Byl studentem Wu-meie.
Přál bych si, dozvědět se něco více o kung-fu.
I když jste studentem šaolinu,
příliš toužíte zabíjet, to je důvod, proč vás nemůžeme přijmout.
Toužil vstoupit do naše chrámu...
a tak bojoval s našimi bratry.
To je důvod, proč vydává ze sebe zlou auru.
Fat-chi!
Jaký je tvůj názor?
Pořád z něj cítím zlou auru.
Omlouváme se, ale nemůžeme vás přijmout!
Opate, nikdy odtud neodejdu...!
Chovejte se slušně, jste na posvátném místě.
Buddhismus zmiňuje osud.
Je tady, je to jeho osud.
Proč se ho zastávate?
Tím zevedete špatný precedens.
Amida Buddha...!
Bůh nám žehnej! Bůh nám žehnej!
Šaolin byl založen,
jedním duchem našeho předka.
Bratři, jaký je váš názor?
Budeme respektovat vaše rozhodnutí opate!
Fung-wu, proč jsi zabil svého mistra?
Jsem nevinný!
Ti, kteří porušili naše pravidla,
musí být zamčeni v komoře,
bez ohledu na to, jaké má postavení.
Ale můj mistr...
Než odtud odejdu, doufám, že se naučíš být trpělivý.
Tvého mistra jsem znal velice dobře. Byli jsme spolu přátelé.
Fung-wu, slibuji ti, že se podívám, co se s tím dá dělat.
Děkuji vám!
Jeho výsost uspořádala...
soutěž mezi šaolinem a Wu-tangem
a zvolí vládce světa bojového umění.
Která frakce by nás měla reprezentovat?
Myslím si, že ze všech našich frakcí,
jsou naši nejlepší bojovníci z Four Escorts.
Myslím si, že Pine Crane je nejlepší.
Ano... nejlepší!
Jste nejstarší frakcí, a vaše kung-fu je považováno za nejlepší.
Vašich osm nebeských mečů jsou opravdu vynikající.
Určitě vyhrajete!
Ano, určitě vyhrajete!
Ano... určitě vyhrajete!
Tato soutěž rozhodne o tom, kdo bude nejlepší v bojovém umění.
Rozhodne o osudu celého Wu-Tangu.
Nemůžeme podcenit šaolinské mnichy.
Co tím máte na mysli...?
Zítra dorazí mnich Wo-tao.
Myslím si, že bychom rozhodnutí měli nechat na něm.
Pěst Chin Kang vyžaduje velkou rychlost.
Napadne nepřítele na jeho životně důležitých bodech.
Osm nebeských mečů ji nemusí zastavit.
A co podle vás máme udělat...?
Pokud se nám nepodaří pochopit pěst Chin Kang,
prohrajeme a zostudíme tak Wu-Tang.
Ale znám, někoho, kdo by mohl porazit šaolinské mnichy.
Které frakci vede?
Není to kněz.
Je to Chao Fung-wu.
Chao Fung-wu...!
Podle našich zákonů,
nás nemůže reprezentovat zrádce.
Navíc Chao Fung-wu není naším studentem...
On je jediný, kdo ví, jak bojovat proti pěsti Chin Kang.
Pokud by nás reprezentoval, mohl by vyhrát. Pak by mu mohlo být odpuštěno.
To je skvělý nápad. Pokud vyhraje, bude mu odpuštěno.